Dear Everyone,

What follows is a guest post in Spanish and its English translation, penned by Las Alondras, the readers who run the Spanish language podcast on The Florentine Series.

These ladies are delightful, dedicated readers who are very active in the Spanish speaking community. They have devoted a great deal of time to reaching Spanish speaking readers around the world and helping them find my books in their respective countries. I am very grateful for their support and for the support of the Spanish speaking community.

Thank you for reading. Muchas gracias por leer,

SR

www.sylvainreynard.com

Las Alondras: La comunidad de Noches en Florencia Fan Podcast

Por Maru, MJ y Lily

Hace cerca de un año que SR nos regaló la oportunidad de embarcar en una de las aventuras más maravillosas y retadoras para cualquier fan de sus libros: tuvimos el privilegio de producir y conducir la Radio de Noches en Florencia por internet, o como se conoce en las redes, Noches en Florencia Fan Podcast y nos apodamos Las Alondras en honor a la heroína de la serie, Raven Wood.  Este programa semanal discute la nueva serie Noches en Florencia comenzando con El Príncipe y La Alondra,  a los que se añadirán más adelante las traducciones de The Shadow y The Roman, libro que concluye la historia de amor entre Raven y William y  que saldrá en inglés el 6 de diciembre.

Nuestra experiencia ha estado llena de intensas emociones y retos extraordinarios. El podcast nos ha permitido encontrar nuestra voz como difundidoras no tan solo de la obra de SR, sino también de los temas sociales que abarca y explora en sus historias. Hemos podido conectar con nuestra comunidad hispana, aún cuando los libros de la serie no estaban disponibles al comienzo para gran parte de los lectores de Latinoamérica.  Además, y en adición al trabajo que hacen todas las cuentas de fans manejada por hispanohablantes, el podcast nos abrió las puertas para llegar a cada rincón donde se habla el idioma español, sirviendo de ésta manera como un nuevo enlace entre Sylvain Reynard y su comunidad de lectores hispanos. Nos sentimos profundamente orgullosas de las campañas que promovemos, como #NoaLaPiratería y la más reciente, #YoSoyRaven.

Cuando comenzamos con la discusión de El Príncipe en enero de este año, nuestra audiencia era de cuatro. Muy pocos de nuestros seguidores habían leído El Príncipe. Sin embargo, esto no nos desanimó. Al contrario, nos sirvió de motivo para promover con más ahínco el trabajo de SR e investigar cómo podíamos hacer llegar la serie de Noches en Florencia a más lectores en nuestra comunidad hispana.  Aún hoy, esto sigue siendo un reto, pero gracias a ello hemos podido crear y mantener una relación cercana y de mutuo apoyo con nuestros seguidores. Hoy en día, nuestra audiencia y seguidores ha crecido exponencialmente y el calor hispano se ha dejado sentir en esta comunidad mundial de lectores de Sylvain Reynard.

A través de los programas semanales hemos conocido a muchas personas talentosas y de gran corazón. Lectores que como nosotras dedican de su tiempo libre para que la obra de SR sea conocida por más personas de todas partes del mundo. Nuestra comunidad toma vida cada vez que alguien comparte con nosotras sus citas favoritas de cada capítulo, ya sea por medio de las maravillosas imágenes inspiradas en los libros de la serie o cuando nos envían sus mensajes de voz. Al unir sus voces con las nuestras, los lectores se convierten en protagonistas de nuestro programa. El corazón de nuestra comunidad late cada vez que comparten un post en las redes sociales, especialmente los que crean consciencia sobre aspectos de índole social, y se regocija al ver la respuesta positiva de nuestros seguidores. Estamos profundamente agradecidas por todas y cada una de estas muestras de cariño y apoyo, ya que nada sería igual sin ellas. Cada pequeño gesto de compartir, es un gesto movilizador, como una gota de agua que va cayendo hasta hacer olas cada vez más grandes.
Nuestro principal objetivo como difundidoras del trabajo de SR se mantiene intacto. Estamos comprometidas a promover la serie de Noches en Florencia en todos los países donde se hable español de una manera legal, diciendo #NoaLaPiratería y si al autor, a la vez que colaboramos para construir un ambiente positivo que se retroalimente de los valores que hacen de esta comunidad una muy especial. Una comunidad solidaria que ayuda a los demás, sin importar las circunstancias, y donde el idioma no es una barrera. Una comunidad caritativa, única y comprometida de la que nos sentimos extremadamente orgullosas. Un solo pueblo y una sola voz donde todos hablamos el mismo idioma, sin importar nuestro país de origen, la bondad.

 

Campaña #YoSoyRaven

Una de las ventajas que tratamos de aprovechar al máximo en el podcast es poder adentrarnos en los temas de índole social que Sylvain Reynard integra magistralmente en sus obras. Como mencionamos anteriormente, la campaña de #YoSoyRaven se origina dentro de nuestro podcast inspirada por la heroína de la historia, Raven Wood. En La Alondra, Raven experimenta una transformación física muy misteriosa que la hace lucir muy bella, pero que es pasajera. No obstante, a pesar de regresar a su estado físico normal (mujer de belleza poco convencional y con una discapacidad,) los lectores descubrirán que la transformación más significativa que sufre Raven no desaparece.  Apenas comienza. Su efecto queda grabado como huella indeleble dentro de su ser. Su esencia siempre estuvo llena de bondad, compasión, fortaleza y valentía, pero durante ésta transformación en particular, ella aprende algo muy importante que antes no le era posible ver y/o aceptar. Raven aprendió a verse y a aceptarse a sí misma como la veían los ojos de su ser amado. Para William, ella es perfecta. Hermosa. Ella entendió que la belleza física es vana, pasajera, subjetiva y nada tiene que ver con la felicidad que nace de vivir un amor a plenitud.

 

SR nos ha regalado en su nueva serie florentina una protagonista por medio de la cual se redefine el significado de la belleza en nuestra sociedad. Raven representa la belleza que nace desde adentro y que brilla radiantemente. Una belleza que no es convencional ante los estándares de la sociedad. Una belleza que es duradera, no efímera. Esa belleza que transforma e inspira a quien la admira. Esa que se ve a través de la inteligencia, la compasión, la capacidad de amar, la fortaleza y la valentía.  Esa belleza es un verdadero tesoro capaz de seducir y cautivar a todo aquel que la descubre. Raven nos recuerda que hay belleza en cada ser humano, sin importar su talla, estatura, apariencia física, color de piel u origen.

En conclusión, la belleza física que carece de la virtud y el carácter es pasajera, por lo que todos debemos aspirar a la belleza que nace de adentro y dejar que brille ardientemente. Esta belleza es infinita e incalculable. Muchas Alondras alrededor del mundo también han descubierto y vivido su propia transformación junto a Raven.  Es para nosotras un honor y privilegio ser parte de sus vidas y compartir este momento tan especial con ellas. Nuestro mayor deseo es correr la voz sobre la historia de Raven y ayudar a que las lectoras aprendan a ver su propia belleza. La campaña de #YoSoyRaven tiene como objetivo servir de guía para que descubras o recuerdes que ser única te hace hermosa.

 

A ti que lees estas líneas… Tú también eres Raven.

Guest Post for Sylvain Reynard

Las Alondras: The Spanish Speaking Community of Noches en Florencia Fan Podcast

It’s been almost a year since Sylvain Reynard gave us the opportunity to embark on one of the most wonderful and challenging adventures for any fan of his books: having the privilege of producing and conducting Noches en Florencia Fan Podcast. We are known as Las Alondras in honor of Raven Wood, the heroine of the series. This weekly podcast discusses Noches en Florencia, Spanish version of the Florentine Series, which starts with El Príncipe. We are currently discussing La Alondra, which will be followed by the translations of The Shadow and The Roman (book that concludes the love story between Raven and William,) that will be released on December 6. Our experience has been full of intense emotions and extraordinary challenges.

The podcast has allowed us to find our voice and spread the word not only about SR’s books, but also about the social issues that he explores in his stories. We’ve been able to connect with our Hispanic community, even when the books were not available at the beginning for most Spanish speaking countries. It also has opened the doors for us to reach every corner in the world where Spanish is spoken, serving as one of many liaisons between Sylvain Reynard and his Spanish reading/speaking community – especially in Latin America.  We are very proud of the campaigns that we promote, such as #NoToPiracy and the most recent, #YoSoyRaven.

When we started discussing The Prince in January, our audience was of four listeners. Very few of our followers had read The Prince. However, we didn’t feel discouraged; rather the opposite. It became a reason to work harder promoting SR’s work, finding new ways to spread the word about Noches en Florencia to reach more readers in our community. Even today it remains a challenge, but thanks to the podcast we are able to create and maintain a close and mutually supportive relationship with the readers. Today, our audience and followers has grown exponentially and the warmth of the Hispanic Community has been felt throughout Sylvain Reynard’s global reading community.

In our weekly shows, we’ve met many talented readers who have a heart of gold. Dedicated readers like us, who in their free time spread the word around the world letting everyone know about SR’s writing. Our community is alive every time that someone shares their favorite quotes of each chapter inspired in books of the series, either by creating a wonderful edit or by sending their voice messages. When their voices join ours, the readers become protagonists of our podcast. The heart of our community beats each time that a post is shared in social media, especially our posts raising awareness about social issues, and it rejoices with each positive interaction with our followers. We’re deeply grateful for the love and support received from the readers. It wouldn’t be the same without them. Each time something is shared is a mobilizing gesture; like a water drop that keeps falling causing a growing and powerful ripple effect for all of us.

Our major goal as podcasters remains the same. We’re committed to promote the Florentine Series in every country where Spanish is spoken saying #NoToPiracy and yes to the author, as well as joining forces to build a positive environment that feeds from our community’s core values. A supportive community that helps each other no matter the circumstances; where language is not a barrier. A charitable community, unique and committed, of which we feel extremely proud of. One people, one voice, and only one language spoken, no matter what country you come from, kindness.

 

#YoSoyRaven Campaign

 

One of the advantages that we try to maximize in the podcast is to make a deeper exploration of the social aspects that Sylvain Reynard masterfully integrates in his writing.   As we said earlier, the #YoSoyRaven campaign has its origins in our podcast, inspired by the heroine of the story Raven Wood.  In La Alondra, Raven goes through a temporary and very mysterious physical transformation that turns her into an extremely beautiful woman. However, even when she gets back to her usual self (a woman of unconventional beauty and with a disability,) the readers will find out that the most significant transformation that Raven undergoes won’t vanish. It just started. Its effect will be engraved inside her like an indelible mark. Her essence always has been one full of kindness, compassion, strength and courage, but during this specific transformation, she learns something very important that she couldn’t see or accept before. Raven learned to see and accept herself as her loved one sees her. For William, she’s perfect. Beautiful. She understood that physical beauty is vain, temporary, and subjective and it has nothing to do with the happiness of feeling loved and whole.

SR has gifted us in his new series with a protagonist that redefines the social definition of beauty. Raven represents the beauty that comes from within. An unconventional beauty according to society standards. A beauty that is infinite, not temporary. The kind of beauty that changes and inspires those who are able to see it. The beauty that comes from our intelligence, compassion, our capacity to love, our strength and courage.  This beauty is a treasure that allures and captivates whoever finds it. Raven reminds us that there’s beauty in each human being, no matter the size, height, physical appearance, skin color or origin.

In conclusion, the beauty that lacks of virtue and character is temporary, thus we all should aspire to the beauty that comes from within and let it shine brightly. This beauty is infinite and immeasurable. Many Alondras around the world have been discovering and living their own transformations with Raven. For us, is an honor and a privilege to be part of their lives and share this special moment with them. There’s nothing that we want more than to spread the word about Raven’s story and to help the readers see and learn how to look at their own beauty. The #YoSoyRaven campaign has the purpose to guide you to discover or make you remember how uniquely beautiful and brave you really are.

To all of you reading these lines … You are also Raven.